1
00:00:09,000 --> 00:00:11,720
Ai găsit ceva
despre colonelul Mirreau?

2
00:00:11,800 --> 00:00:14,880
Am încetat să mai caut.
Prea mult risc.

3
00:00:14,960 --> 00:00:19,280
Soția lui Ferraud vrea să scrie despre a noastră
activități, mă voi ocupa de el.

4
00:00:19,360 --> 00:00:22,360
Cautam informatii
despre programul „Sentinels”.

5
00:00:22,440 --> 00:00:25,520
Nu mai lucrez pentru nemți.
Prea periculos.

6
00:00:25,600 --> 00:00:29,720
Dacă ne ajutăm să-l găsim?
animalul tău de companie, Gisele?

7
00:00:29,800 --> 00:00:32,720
Vă rugăm să furnizați informații despre acest bărbat.

8
00:00:32,800 --> 00:00:36,480
Corpul a fost carbonizat.
Identificarea a fost urgentă.

9
00:00:36,560 --> 00:00:40,120
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Rămân santinelele.

10
00:00:40,200 --> 00:00:44,240
Ai două zile
atunci Mazaurica va fi deportata.

11
00:00:44,320 --> 00:00:46,840
Prefer pe tine
scutiți astfel de misiuni.

12
00:00:46,920 --> 00:00:48,040
sinucigaș?

13
00:01:13,120 --> 00:01:17,160
FORT WOLXHEIM PEDECĂ
GERMANIA

14
00:01:17,560 --> 00:01:22,600
Laboratorul este prea primitiv
nu va produce dixenal.

15
00:01:23,000 --> 00:01:27,000
Știu, domnule profesor.
De aceea te transportăm mâine.

16
00:01:28,880 --> 00:01:31,240
Mai întâi, permiteți-mi să vă prezint pe cineva.

17
00:01:39,240 --> 00:01:40,520
Profesor?

18
00:01:51,960 --> 00:01:53,320
domnule comandant?

19
00:02:03,160 --> 00:02:06,440
Avem nevoie din nou
ajutorul tau.

20
00:02:06,520 --> 00:02:11,039
Este un om de știință francez responsabil
Programul „Sentinels”.

21
00:02:11,120 --> 00:02:14,040
A fost de acord să ne ajute
și am nevoie de mostre.

22
00:02:15,120 --> 00:02:16,360
Pentru ce?

23
00:02:17,280 --> 00:02:20,280
Dacă profesorul stabileşte
ce te face asa...

24
00:02:20,960 --> 00:02:22,320
unic,

25
00:02:22,760 --> 00:02:25,680
el va putea
creează o armată întreagă pentru tine.

26
00:02:26,600 --> 00:02:30,440
Profesorul știe
de ce sunt special.

27
00:02:44,320 --> 00:02:46,520
Ele apar

28
00:03:07,360 --> 00:03:09,800
Bazat pe cartea de benzi desenate
„Les Sentinelles”

29
00:03:10,000 --> 00:03:12,400
Muzica

30
00:03:21,360 --> 00:03:23,720
Fotografii

31
00:03:35,000 --> 00:03:41,760
SENTLIES

32
00:03:44,960 --> 00:03:48,520
Scenariu

33
00:03:49,120 --> 00:03:51,720
Drum spre FORT WOLXHEIM
GERMANIA

34
00:03:52,240 --> 00:03:56,720
Regia

35
00:03:57,840 --> 00:04:00,000
Domnilor, pregătiți-vă.
Germania este înaintea noastră.

36
00:04:00,000 --> 00:04:00,960
Domnilor, pregătiți-vă.
Germania este înaintea noastră.

37
00:04:24,120 --> 00:04:25,520
Fi!

38
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
Controlul documentelor.

39
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Pasa.

40
00:04:41,720 --> 00:04:44,360
- Unde te duci?
- Nu știu.

41
00:04:44,800 --> 00:04:46,040
La Hollenburg.

42
00:04:46,120 --> 00:04:49,560
Cu benzină pentru divizia a 8-a
generalul Luettwitz.

43
00:04:51,480 --> 00:04:53,640
Pass invalid.

44
00:04:55,200 --> 00:04:57,400
- Cum așa?
- Depăşit.

45
00:04:58,480 --> 00:05:00,000
Vă rugăm să opriți motorul.

46
00:05:00,000 --> 00:05:00,320
Vă rugăm să opriți motorul.

47
00:05:10,960 --> 00:05:12,280
Despre ce este vorba?

48
00:05:13,520 --> 00:05:16,080
Permis expirat.

49
00:05:18,600 --> 00:05:20,200
- Ce poartă el?
- Benzină.

50
00:05:27,280 --> 00:05:28,520
E ceva în neregulă?

51
00:05:29,400 --> 00:05:30,760
Vă rog să coborâți.

52
00:05:33,080 --> 00:05:35,360
- Vreo problemă?
- Rechizitie.

53
00:05:36,600 --> 00:05:38,520
Iau două recipiente.

54
00:05:41,760 --> 00:05:43,440
Îmi pare foarte rău, dar...

55
00:05:45,320 --> 00:05:47,200
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

56
00:05:48,120 --> 00:05:49,159
ascult?

57
00:05:49,480 --> 00:05:51,159
Trebuie să livrez combustibil.

58
00:05:52,040 --> 00:05:55,920
- Dacă piese lipsesc...
- Vei explica autorităților.

59
00:05:56,520 --> 00:05:57,960
Asta e un ordin!

60
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
- Descarcă!
- La comenzi.

61
00:06:22,160 --> 00:06:23,440
De Clermont?

62
00:06:25,720 --> 00:06:27,080
Ferraud, ajutor!

63
00:06:33,880 --> 00:06:34,920
Henri?

64
00:06:36,000 --> 00:06:37,320
Cred că am o pistă.

65
00:06:48,320 --> 00:06:50,560
Vreo veste de la soldații noștri?

66
00:06:51,120 --> 00:06:52,280
Nu încă.

67
00:06:53,760 --> 00:06:56,280
Ar trebui să fie aproape de fort până acum.

68
00:06:56,360 --> 00:06:58,520
E prea devreme să-ți faci griji.

69
00:06:58,840 --> 00:07:00,000
Nu vom afla nimic
înainte de mâine după-amiază.

70
00:07:00,000 --> 00:07:02,040
Nu vom afla nimic
înainte de mâine după-amiază.

71
00:07:02,560 --> 00:07:03,800
În cel mai bun caz.

72
00:07:06,560 --> 00:07:09,040
Îl vor aduce pe Mazauric, asta e sigur.

73
00:07:11,560 --> 00:07:13,080
O scrisoare de la soția ta?

74
00:07:15,920 --> 00:07:17,560
Sunt la Nisa acum.

75
00:07:26,880 --> 00:07:28,400
am vrut sa spun...

76
00:07:29,960 --> 00:07:32,280
că dacă această misiune eșuează,

77
00:07:32,640 --> 00:07:36,120
programul va fi
probabil a continuat.

78
00:07:37,000 --> 00:07:40,440
Dar mă îndoiesc
încât Joffre mai are încredere în noi.

79
00:07:43,280 --> 00:07:47,240
M-am asigurat că așteaptă
pentru a-ți lua locul la baza din Toulon.

80
00:07:49,680 --> 00:07:51,600
Vei fi mai aproape de familia ta.

81
00:07:55,280 --> 00:07:56,480
Și tu?

82
00:07:57,680 --> 00:08:00,000
Mă voi confrunta cu judecătorii mei.

83
00:08:00,000 --> 00:08:02,680
Mă voi confrunta cu judecătorii mei.

84
00:08:05,080 --> 00:08:07,840
Vor reuși, colonele.
Sunt sigur.

85
00:08:13,920 --> 00:08:16,480
Între timp, programul
va fi în plină desfășurare.

86
00:08:17,080 --> 00:08:20,400
Adu-l azi
următorul candidat.

87
00:08:22,040 --> 00:08:23,480
Ce zici de supraveghere?

88
00:08:27,560 --> 00:08:28,800
Pentru a continua.

89
00:08:32,120 --> 00:08:35,200
Noutăți din față!

90
00:08:57,920 --> 00:09:00,000
- Ai găsit ceva?
- Da, m-am pus în pericol. Excesiv.

91
00:09:00,000 --> 00:09:01,800
- Ai găsit ceva?
- Da, m-am pus în pericol. Excesiv.

92
00:09:01,960 --> 00:09:03,760
Ne vedem pentru ultima dată.

93
00:09:04,000 --> 00:09:05,960
Dosarele militare Mirreau.

94
00:09:17,400 --> 00:09:18,640
Gabriel Ferraud.

95
00:09:18,920 --> 00:09:23,440
A fost recunoscut de un inspector din 20
Acum câțiva ani - gașca de la Menilmontant.

96
00:09:23,880 --> 00:09:27,080
- fiul lui Paul Charpentier.
- Jucătorul ăla de cărți?

97
00:09:27,840 --> 00:09:32,400
Și un beat care conduce cu cureaua
sotie si copii.

98
00:09:32,760 --> 00:09:37,120
Într-o seară l-a pierdut complet
a dat înapoi și poliția l-a împușcat.

99
00:09:37,680 --> 00:09:40,560
L-am cunoscut la Ferrazzi.
Îi fură pe toată lumea.

100
00:09:40,640 --> 00:09:41,760
A înșelat?

101
00:09:41,840 --> 00:09:44,600
s-a lăudat
că el controlează mințile rivalilor săi.

102
00:09:45,080 --> 00:09:47,960
- Deci a înșelat.
- Desigur, domnule comisar.

103
00:09:49,320 --> 00:09:52,640
- Dar sămânța asta a diavolului?
- Nu este clar.

104
00:09:52,840 --> 00:09:55,560
S-a îndepărtat și nu s-a mai auzit niciodată de el.

105
00:09:56,520 --> 00:09:57,600
a devenit liniştit.

106
00:09:57,880 --> 00:10:00,000
- Are o adresă? Este căsătorit?
- Pot afla.

107
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
- Are o adresă? Este căsătorit?
- Pot afla.

108
00:10:01,680 --> 00:10:04,000
Dar vom fi egali?

109
00:10:04,320 --> 00:10:05,600
Vom vedea.

110
00:10:12,080 --> 00:10:13,640
Du-te, la naiba!

111
00:10:14,400 --> 00:10:17,240
Nu vă îndepărtați.
O să fie bine, stai acolo.

112
00:10:17,560 --> 00:10:18,800
Vorbește-mi.

113
00:10:20,040 --> 00:10:21,120
Vorbi!

114
00:10:22,640 --> 00:10:24,720
Ferraud, gaz, la naiba!

115
00:10:30,560 --> 00:10:31,760
Stai acolo.

116
00:10:33,080 --> 00:10:35,200
Stai cu mine.
La naiba!

117
00:10:35,960 --> 00:10:37,440
Deschide gura!

118
00:10:39,160 --> 00:10:40,280
Bea-l!

119
00:10:40,960 --> 00:10:43,440
Da.
Nu-ți face griji, va fi bine.

120
00:10:46,160 --> 00:10:47,640
- Sergent?
- Da?

121
00:10:53,280 --> 00:10:54,520
Să încercăm.

122
00:10:59,240 --> 00:11:00,000
O să-l iau.

123
00:11:00,000 --> 00:11:00,440
O să-l iau.

124
00:11:00,880 --> 00:11:03,000
De Clermont, uită-te la mine!

125
00:11:25,840 --> 00:11:27,000
Ești singur?

126
00:11:27,200 --> 00:11:29,000
- Ce vrei?!
- Aşezaţi-vă.

127
00:11:30,160 --> 00:11:31,320
Aşezaţi-vă!

128
00:11:33,200 --> 00:11:34,560
bine...

129
00:11:37,280 --> 00:11:39,080
Verificați dacă este cineva acolo.

130
00:11:39,240 --> 00:11:41,480
Mă întorc curând, rămâi cu noi.

131
00:12:51,160 --> 00:12:52,480
Ce e în neregulă cu tine?!

132
00:12:55,120 --> 00:12:56,320
Nimic.

133
00:13:06,800 --> 00:13:08,200
Dă-i serul.

134
00:13:10,160 --> 00:13:11,760
De Clermont!

135
00:13:12,800 --> 00:13:13,880
Deschide gura!

136
00:13:15,960 --> 00:13:17,480
Înghiţi.

137
00:13:25,600 --> 00:13:27,720
Stai acolo.

138
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
O voi face.

139
00:13:35,520 --> 00:13:37,120
Nu vă mișcați!

140
00:13:37,800 --> 00:13:39,120
mă cunosc pe mine.

141
00:13:48,040 --> 00:13:49,360
El va trăi.

142
00:13:52,400 --> 00:13:53,680
NU!

143
00:13:54,400 --> 00:13:55,800
Ține-l apăsat.

144
00:13:56,680 --> 00:13:57,920
Ține-ți picioarele!

145
00:13:59,040 --> 00:14:00,000
Trebuie decontaminat.
Mai multe prosoape!

146
00:14:00,000 --> 00:14:01,680
Trebuie decontaminat.
Mai multe prosoape!

147
00:14:27,760 --> 00:14:29,240
El va supraviețui.

148
00:14:30,200 --> 00:14:32,160
Totul va fi bine.

149
00:14:32,680 --> 00:14:34,280
Te vei linge curat.

150
00:14:34,840 --> 00:14:37,000
Trebuie doar să te odihnești.

151
00:14:39,080 --> 00:14:41,040
De data aceasta trebuie să reușească.

152
00:14:41,120 --> 00:14:43,480
Aceasta este analiza hormonală din Djibouti?

153
00:14:44,080 --> 00:14:45,520
Actual.

154
00:14:48,440 --> 00:14:51,200
Prin schimbarea eluentului,
vom obține o a doua extracție.

155
00:14:51,320 --> 00:14:53,920
Este o șansă
pentru a identifica acest hormon.

156
00:14:54,000 --> 00:14:56,040
Cel mai bine, timpul se scurge.

157
00:14:57,760 --> 00:14:59,200
domnule colonel.

158
00:14:59,560 --> 00:15:00,000
Ea a sosit.

159
00:15:00,000 --> 00:15:00,760
Ea a sosit.

160
00:15:10,200 --> 00:15:11,920
Aria Sainte-Rose.

161
00:15:13,080 --> 00:15:17,400
Din Bordeaux,
condamnarea la moarte pentru omor.

162
00:15:17,960 --> 00:15:19,840
Nu suntem încă pregătiți.

163
00:15:20,200 --> 00:15:21,720
Nu există de ales.

164
00:15:21,960 --> 00:15:24,640
Răpirea lui Mazauric
ne obligă să ne grăbim.

165
00:15:27,080 --> 00:15:28,640
Este ea voluntară?

166
00:15:29,640 --> 00:15:30,880
Nu încă.

167
00:15:42,680 --> 00:15:44,120
Mulțumesc, Etienne.

168
00:15:46,720 --> 00:15:48,040
Te rog stai jos.

169
00:15:51,040 --> 00:15:52,280
De ce sunt aici?

170
00:15:56,920 --> 00:15:59,320
Te confrunți cu execuție.

171
00:15:59,960 --> 00:16:00,000
Vă vom oferi o șansă.

172
00:16:00,000 --> 00:16:02,080
Vă vom oferi o șansă.

173
00:16:02,280 --> 00:16:05,240
Dacă vă alăturați,
vei câștiga dreptul la viață.

174
00:16:05,320 --> 00:16:06,800
Ce ar trebuii să fac?

175
00:16:08,800 --> 00:16:13,840
Vrem să vă verificăm reacția
pentru medicamentul pe care îl producem aici.

176
00:16:14,360 --> 00:16:20,080
Ser, administrat intravenos, semnificativ
iti vei creste potentialul fizic.

177
00:16:20,480 --> 00:16:21,960
Este aceasta o armată?

178
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
Da.

179
00:16:23,760 --> 00:16:25,320
Laborator militar.

180
00:16:27,080 --> 00:16:28,480
Este periculos?

181
00:16:33,440 --> 00:16:35,760
S-ar putea să nu poți suporta.

182
00:16:36,600 --> 00:16:37,680
ŞI?

183
00:16:39,520 --> 00:16:41,040
Și te va ucide.

184
00:16:44,440 --> 00:16:46,880
- Tu decizi.
- Despre ce?

185
00:16:47,520 --> 00:16:52,120
Kat în Bordeaux sau produsul tău?
Aceasta este alegerea ta?

186
00:16:57,800 --> 00:17:00,000
- Chiar am vreo șansă să supraviețuiesc?
- Da.

187
00:17:00,000 --> 00:17:00,800
- Chiar am vreo șansă să supraviețuiesc?
- Da.

188
00:17:06,960 --> 00:17:08,359
Dacă funcționează?

189
00:17:09,200 --> 00:17:11,079
Vei fi mai puternic.

190
00:17:12,680 --> 00:17:14,440
Mai puternic decât bărbații.

191
00:17:21,200 --> 00:17:23,839
Sunt suspecti
dispariţii în regiunea Atlas.

192
00:17:23,920 --> 00:17:25,440
Inclusiv Charpentier,

193
00:17:25,920 --> 00:17:29,720
care a dispărut în 1904 cu tot trupul
firma: 400 persoane.

194
00:17:30,280 --> 00:17:34,480
Nici un singur mort sau supraviețuitor.
De parcă i-ar fi înghițit deșertul!

195
00:17:35,520 --> 00:17:36,880
S-a scris despre asta?

196
00:17:37,320 --> 00:17:38,880
Nu, mi-aș aminti.

197
00:17:39,160 --> 00:17:41,880
Cine e curios?
batalion penal din Maroc?

198
00:17:45,320 --> 00:17:46,520
Următorul.

199
00:17:47,960 --> 00:17:51,160
Cine la vremea aceea
petrece un an în acest deșert?

200
00:17:51,640 --> 00:17:53,080
colonelul Mirreau.

201
00:17:53,320 --> 00:17:57,080
Oficial, el supraveghează săpăturile.

202
00:17:58,240 --> 00:18:00,000
- În ce nu crezi?
- Nu contează ce cred.

203
00:18:00,000 --> 00:18:01,600
- În ce nu crezi?
- Nu contează ce cred.

204
00:18:01,840 --> 00:18:05,720
Mirreau se află în 1904 în Maroc,
unde a dispărut Charpentier.

205
00:18:05,960 --> 00:18:09,120
Apare acest Mirreau
în 1906 în morgă

206
00:18:09,200 --> 00:18:11,520
și face imposibilă examinarea corpului său.

207
00:18:12,080 --> 00:18:13,600
Ce au în comun?

208
00:18:15,040 --> 00:18:16,200
Nu știu.

209
00:18:16,560 --> 00:18:19,480
Îl cunosc pe acel soldat
nu putea muri de două ori.

210
00:18:19,560 --> 00:18:23,280
Dar ceilalți oameni dispăruți?

211
00:18:24,000 --> 00:18:25,520
Probabil că Mirreau știe asta.

212
00:18:27,720 --> 00:18:30,040
Dar el este protejat, de neatins.

213
00:18:32,600 --> 00:18:36,880
Nu, asta e
prea subțire pentru un articol de încredere.

214
00:18:37,280 --> 00:18:41,400
Unul din patru sute – poate o dezertare
sau o eroare administrativă.

215
00:18:42,200 --> 00:18:43,720
Prea mult risc.

216
00:18:44,000 --> 00:18:46,440
cred in intuitia ta...

217
00:18:47,800 --> 00:18:50,040
dar avem nevoie de mai mult material.

218
00:19:06,560 --> 00:19:07,880
De Clermont?

219
00:19:09,800 --> 00:19:12,400
- Mă puteţi auzi?
- Te aud, sergent.

220
00:19:14,320 --> 00:19:16,760
Abia așteptăm
până te vei reuni.

221
00:19:17,440 --> 00:19:18,800
te lasam.

222
00:19:22,280 --> 00:19:24,400
Îmi pare rău că am eșuat.

223
00:19:29,480 --> 00:19:32,480
De îndată ce poți,
pleacă de aici.

224
00:19:32,840 --> 00:19:35,960
Dezlegați-i și grăbiți-vă la liniile noastre.

225
00:19:41,080 --> 00:19:43,560
Totul se va rezolva cu asta, privat.

226
00:19:46,200 --> 00:19:47,680
O să fie bine, Emile.

227
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Să mergem, Ferraud.

228
00:20:00,000 --> 00:20:00,560
Să mergem, Ferraud.

229
00:20:40,040 --> 00:20:42,840
Ferraud,
născut Gabriel Charpentier,

230
00:20:42,920 --> 00:20:45,400
mic criminal,
care s-a stabilit.

231
00:20:46,600 --> 00:20:50,320
Detalii în copii ale registrului
condamnați și carte de familie.

232
00:20:51,120 --> 00:20:53,400
Înainte de război, a avut un fiu.

233
00:20:54,480 --> 00:20:55,760
Excelent.

234
00:20:56,760 --> 00:20:58,680
Ce vrei de la el?

235
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Esti prea curios.

236
00:21:00,000 --> 00:21:00,720
Esti prea curios.

237
00:21:02,320 --> 00:21:03,720
Dar Gisele?

238
00:21:04,400 --> 00:21:07,200
Sper că o voi găsi
in urmatoarele ore.

239
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
Te voi anunta.

240
00:21:10,800 --> 00:21:13,560
Poate dușmanii mei
sunt și ai tăi.

241
00:21:17,200 --> 00:21:20,480
Vă rog să fiți gata.
Voi lua legătura în curând.

242
00:21:43,240 --> 00:21:44,440
doamnă?

243
00:21:48,040 --> 00:21:49,840
Ești jurnalist.

244
00:21:51,360 --> 00:21:52,560
Da.

245
00:21:53,080 --> 00:21:55,600
O raritate în rândul doamnelor, vă felicit.

246
00:21:56,000 --> 00:21:57,520
Este nevoie de curaj.

247
00:21:58,520 --> 00:22:00,000
Munca periculoasa,
mai ales în aceste vremuri.

248
00:22:00,000 --> 00:22:01,360
Munca periculoasa,
mai ales în aceste vremuri.

249
00:22:05,720 --> 00:22:07,760
Ar trebui să iau asta ca pe o amenințare?

250
00:22:08,240 --> 00:22:09,560
Ca avertisment.

251
00:22:11,040 --> 00:22:13,200
Dar avertizăm o singură dată.

252
00:22:16,680 --> 00:22:18,000
Tu, adică?

253
00:22:52,680 --> 00:22:54,120
52 de kilograme.

254
00:22:55,440 --> 00:22:57,760
Elevii normali.
Priveşte în sus.

255
00:23:00,920 --> 00:23:02,320
172 de centimetri.

256
00:23:04,040 --> 00:23:05,400
Mandibula: 15 cm.

257
00:23:06,120 --> 00:23:07,480
Cu fața mea.

258
00:23:23,520 --> 00:23:25,280
Esti de la tara?

259
00:23:26,960 --> 00:23:28,040
Da.

260
00:23:31,280 --> 00:23:32,440
Şi eu.

261
00:23:35,560 --> 00:23:36,800
Am de gând să mă injectez.

262
00:23:41,840 --> 00:23:43,400
Ai vreun frați?

263
00:23:44,800 --> 00:23:46,000
Nu știu.

264
00:23:48,600 --> 00:23:49,840
Și părinții?

265
00:23:51,960 --> 00:23:54,680
Mamă.
Tatăl a murit acum doi ani.

266
00:23:59,360 --> 00:24:00,000
Te rog spune ceva
despre bărbatul pe care l-ai ucis.

267
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
Te rog spune ceva
despre bărbatul pe care l-ai ucis.

268
00:24:06,840 --> 00:24:09,560
Avem nevoie
informatii despre pacienti.

269
00:24:09,640 --> 00:24:11,120
Pentru a te cunoaște mai bine.

270
00:24:11,200 --> 00:24:13,520
Am ucis, deci știi cum sunt?

271
00:24:14,600 --> 00:24:17,760
- Spune-mi tu.
- Descărcați fișierele din închisoare.

272
00:24:19,200 --> 00:24:20,360
citeam.

273
00:24:20,920 --> 00:24:22,120
Nu prea mult.

274
00:24:22,680 --> 00:24:25,440
Barbat, 45 ani, chirias.

275
00:24:28,960 --> 00:24:31,440
- Înjunghiat în gât.
- Şi ce dacă?

276
00:24:36,960 --> 00:24:38,200
L-ai cunoscut?

277
00:24:39,800 --> 00:24:41,160
De fapt nu.

278
00:24:44,720 --> 00:24:46,200
Ți-a făcut ceva.

279
00:24:50,800 --> 00:24:52,960
Vom vorbi când nu voi fi mort?

280
00:25:04,280 --> 00:25:05,960
Două ore de mers.

281
00:25:08,320 --> 00:25:09,600
Și atunci?

282
00:25:10,200 --> 00:25:12,440
Îl luăm pe Mazauric și plecăm.

283
00:26:17,680 --> 00:26:21,360
- Ești bine, sergent?
- Nenorocitul de dixenal mă mănâncă.

284
00:26:24,560 --> 00:26:25,960
Să ne oprim?

285
00:26:31,720 --> 00:26:33,160
Nu, trebuie să pleci.

286
00:26:56,360 --> 00:27:00,000
Am devenit soldat
ca un tânăr de șaisprezece ani.

287
00:27:00,000 --> 00:27:00,800
Am devenit soldat
ca un tânăr de șaisprezece ani.

288
00:27:02,800 --> 00:27:04,560
Am vrut să fug de acasă

289
00:27:05,560 --> 00:27:08,400
dar nu aveam încotro
iar eu eram fără bani.

290
00:27:12,120 --> 00:27:14,320
Armata a fost perfectă pentru mine.

291
00:27:15,680 --> 00:27:16,800
Tu mananci...

292
00:27:18,000 --> 00:27:19,040
te lupți...

293
00:27:20,040 --> 00:27:21,120
tu dormi.

294
00:27:21,440 --> 00:27:23,560
Fără gândire inutilă.

295
00:27:31,240 --> 00:27:35,760
nu stiam un lucru:
că m-am născut să lupt.

296
00:27:39,200 --> 00:27:40,280
Ca tine.

297
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- Nu știu.
- Ştii.

298
00:27:47,360 --> 00:27:50,320
Ai văzut în tranșee.
Ce ai acolo?

299
00:27:50,520 --> 00:27:53,960
Unul din zece
este cu adevărat capabil să lupte.

300
00:27:54,840 --> 00:27:58,880
Nu-i condamn
dar așa e, nu sunt ucigași.

301
00:28:01,920 --> 00:28:03,040
Facem.

302
00:28:04,800 --> 00:28:09,480
Deci chiar dacă serul
Îmi arde măruntaiele, voi ajunge până la capăt.

303
00:28:14,400 --> 00:28:17,080
Nu înțeleg ce se întâmplă cu mine.

304
00:28:23,720 --> 00:28:25,680
Acest soldat al lor este ca...

305
00:28:28,320 --> 00:28:31,440
- Ce?
- De parcă mi-ar fi intrat în minte.

306
00:28:33,120 --> 00:28:35,640
Normal,
frica vorbește prin tine.

307
00:28:38,560 --> 00:28:40,640
E doar un soldat ca noi.

308
00:28:44,320 --> 00:28:47,200
Dacă ieșim de aici cu viață,
Voi ajunge cu oameni nebuni.

309
00:28:47,280 --> 00:28:48,880
Nu-ți face griji, Ferraud.

310
00:28:49,600 --> 00:28:53,120
Ai mai multe șanse să mori
decât să ajungă printre nebuni.

311
00:28:54,400 --> 00:28:57,760
Ei bine, moartea lângă mine
într-un fort german

312
00:28:58,240 --> 00:29:00,000
probabil că nu este ceea ce sperai.

313
00:29:00,000 --> 00:29:00,440
probabil că nu este ceea ce sperai.

314
00:29:01,480 --> 00:29:03,880
Mi-am imaginat lucruri diferite
finale urâtă,

315
00:29:05,000 --> 00:29:07,360
- dar nu așa.
- Şi eu.

316
00:29:11,040 --> 00:29:13,560
Mi-am imaginat moartea
nu stiu...

317
00:29:15,440 --> 00:29:16,680
mai glorios?

318
00:29:33,760 --> 00:29:35,840
Super-soldatul tău a înnebunit.

319
00:29:38,040 --> 00:29:40,840
El este un barbar
o amenințare la adresa umanității.

320
00:29:42,160 --> 00:29:45,720
Atrocitățile comise
este vina ta.

321
00:29:45,800 --> 00:29:48,800
Doar am continuat
cercetarea ta.

322
00:29:49,480 --> 00:29:50,920
Inutil.

323
00:29:52,440 --> 00:29:55,840
Ai de gând să-mi dai morală?

324
00:29:56,280 --> 00:29:58,840
Am învățat din greșelile noastre.

325
00:29:59,280 --> 00:30:00,000
O să le copiați
și reproduce această aberație.

326
00:30:00,000 --> 00:30:03,840
O să le copiați
și reproduce această aberație.

327
00:30:05,440 --> 00:30:08,280
Super-soldatul nostru este un rău necesar.

328
00:30:11,240 --> 00:30:15,160
Când avem o sută de ei,
războiul se va termina în câteva zile.

329
00:30:18,320 --> 00:30:20,000
Vei crea monștri.

330
00:30:20,720 --> 00:30:23,440
Dar le vom putea elimina.

331
00:30:24,520 --> 00:30:25,960
Dacă eșuezi?

332
00:30:27,360 --> 00:30:28,640
Va funcționa.

333
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
Cerem ceva foarte greu.

334
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Cerem ceva foarte greu.

335
00:31:02,240 --> 00:31:04,680
Mazauric a suferit și eșecuri.

336
00:31:05,240 --> 00:31:07,320
Dar vei reuși, la fel ca și el.

337
00:31:08,360 --> 00:31:12,720
Colonelul nu va spune asta
dar îi este teamă că vor închide programul.

338
00:31:15,000 --> 00:31:16,760
Te-a trimis?

339
00:31:19,680 --> 00:31:21,320
Ce verifici?

340
00:31:22,520 --> 00:31:23,800
Loialitatea mea?

341
00:31:25,560 --> 00:31:28,720
Vreau să-i pot spune
că ești la îndemână.

342
00:31:29,080 --> 00:31:31,840
Operația de mâine trebuie să aibă succes!

343
00:31:33,040 --> 00:31:35,880
Munca ta aici depinde de asta.

344
00:32:30,320 --> 00:32:31,520
Îmi pare rău.

345
00:32:32,640 --> 00:32:34,880
- Este vorba despre Gisele.
- Care-i treaba?

346
00:32:36,360 --> 00:32:37,720
Acești nemți...

347
00:32:39,080 --> 00:32:40,440
au găsit-o.

348
00:34:12,760 --> 00:34:13,880
Noi am ajuns.

349
00:34:18,639 --> 00:34:20,440
Fără improvizație, Ferraud.

350
00:34:20,880 --> 00:34:23,400
Îl găsim
și o ducem în Franța.

351
00:34:23,480 --> 00:34:24,880
te urmaresc.

352
00:34:51,920 --> 00:34:53,040
Gol.

353
00:34:55,239 --> 00:34:56,280
Munte?

354
00:34:58,960 --> 00:35:00,000
Nimic.

355
00:35:00,000 --> 00:35:00,160
Nimic.

356
00:35:00,680 --> 00:35:01,760
Să mergem.

357
00:35:16,360 --> 00:35:18,000
Calm suspect.

358
00:35:18,720 --> 00:35:19,760
ce facem?

359
00:35:20,040 --> 00:35:22,080
Ne asumăm un risc, nu avem nicio ieșire.

360
00:35:56,720 --> 00:35:59,040
Ne întâlnim în sfârșit.

361
00:36:02,720 --> 00:36:03,840
Ia-le.

362
00:36:11,280 --> 00:36:13,640
- Vei regreta asta.
- Du-te.

363
00:36:27,000 --> 00:36:29,120
- Ce-mi vor face?
- Nu știu.

364
00:36:29,480 --> 00:36:31,520
Dar ești foarte interesat de ele.

365
00:36:31,640 --> 00:36:33,520
- Ţi-e frică.
- Linişte.

366
00:36:34,640 --> 00:36:36,000
E timpul să-ți spui la revedere.

367
00:36:43,760 --> 00:36:44,920
Bună seara.

368
00:36:50,320 --> 00:36:52,080
Ea este periculoasă.

369
00:36:56,640 --> 00:36:57,880
Excelent.

370
00:36:58,400 --> 00:37:00,000
- Să mergem.
- Și suprataxa?

371
00:37:00,000 --> 00:37:00,200
- Să mergem.
- Și suprataxa?

372
00:37:01,840 --> 00:37:03,200
Desigur.

373
00:37:07,520 --> 00:37:09,240
Te voi ghida.

374
00:37:12,400 --> 00:37:13,760
Nu vă mișcați!

375
00:37:14,680 --> 00:37:17,160
- Acest micuț vine cu mine.
- Baron?

376
00:37:17,680 --> 00:37:19,120
Nu vă mișcați.
Şi tu.

377
00:37:19,320 --> 00:37:20,440
Cine eşti tu?

378
00:37:20,680 --> 00:37:21,880
Cine te-a trimis?

379
00:37:21,960 --> 00:37:23,520
Vom vorbi.

380
00:37:23,600 --> 00:37:24,760
Atenție!

381
00:37:25,520 --> 00:37:27,120
Barone, ai grijă!

382
00:37:27,200 --> 00:37:29,080
- Fata!
- E cu mine.

383
00:37:30,240 --> 00:37:31,320
Nu-ți fie frică.

384
00:37:31,560 --> 00:37:32,680
Aici.

385
00:37:34,160 --> 00:37:36,040
Barone, vino.

386
00:37:50,280 --> 00:37:51,920
Nu, stai...

387
00:37:56,760 --> 00:37:58,960
- Cine sunt acești oameni?
- Nu știu!

388
00:37:59,080 --> 00:38:00,000
- Lucrezi cu ei!
- Nu știam cine e.

389
00:38:00,000 --> 00:38:02,360
- Lucrezi cu ei!
- Nu știam cine e.

390
00:38:02,520 --> 00:38:05,640
- Cum i-ai cunoscut?
- Mi-a vorbit în afara închisorii.

391
00:38:05,720 --> 00:38:07,480
- OMS? Tipul ăsta?
- Da.

392
00:38:07,920 --> 00:38:10,960
Voiam să lucrez pentru tine
și seduce-l pe Gisele.

393
00:38:11,160 --> 00:38:13,440
-Unde o ducea?
- Nu a spus nimic.

394
00:38:13,520 --> 00:38:16,440
- Vreun nume, adresă?
- Nu mi-a spus nimic!

395
00:38:16,520 --> 00:38:18,760
Nu știu nimic, jur!

396
00:38:21,280 --> 00:38:23,400
- Deci ești redundant.
- NU!

397
00:38:24,360 --> 00:38:25,680
Nu-l ucide.

398
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Vă rog.

399
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Deschide.

400
00:39:04,760 --> 00:39:06,960
Așa cum s-a comandat,
domnule comandant.

401
00:39:19,200 --> 00:39:24,040
Știai că francezii aveau
alt program: „Atlas”?

402
00:39:25,640 --> 00:39:27,360
Am participat la el.

403
00:39:28,960 --> 00:39:31,480
Avem ceva în comun, Gabriel.

404
00:39:35,760 --> 00:39:38,840
Mirreau ne-a creat pe tine și pe mine.

405
00:39:58,920 --> 00:40:00,000
Versiunea poloneză: CANAL 
Text: Grzegorz Schiller

406
00:40:00,000 --> 00:40:02,560
Versiunea poloneză: CANAL 
Text: Grzegorz Schiller